Journée de la langue française

フランス視聴覚高等評議会(Conseil supérieur de l'audiovisuel) が仏語の日Journée de la langue françaiseに合わせてクリップを発表しました。
その一つは最近の過度の英語の使用を批判するもの。主人公の若い男性のセリフはやたらと英単語交じり（burnout, check, forward, overbooké...）なのですが、話し相手の女性に英語で「英語かフランス語どちらかにしたら？あなたの話すのって退屈なんだけれど」と言われると理解できないのです。からかわれていることにも気づかずに"single again"とつぶやく男性。

最近の風潮を揶揄したコミカルなクリップではあるのですが、CSAの本当のメッセージは最後のシーンの直前の"Dites-le en français. Notre langue est belle, utilisez-la."にあります。

les nommés sont...

この時期音楽界、映画界ではオスカーやグラミーなどの授賞式が続きますが、賞の候補に挙がった、つまりノミネートされたアーティストのことをフランス語では"nommé"と言います。
英語の影響でnominéと言う人もいますが、これは本当は間違い。きちんとnomméと使えると、フランス語が出来る印象を与えられるかもしれませんね。

ちなみにフランスで権威のある賞は、映画はCésar、音楽はVictoires de la musique（毎年France 2で放送）、演劇はMolièresです。クラシックにはポピュラー音楽のVictoiresとは別にVictoires de la musique classiqueという賞があります。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

IVG

フランスで人工妊娠中絶が認められて、今日で40年になります。

妊娠中絶は interruption "volontaire" de grossesse
日本の"人工"というのとは、響きがやや異なりますね。

ランキング参加を始めました。よろしかったらポチお願いします。

tribune de la haine

最近ネトウヨ（と言うんですね）系の記事を読んでいて、フランスやヨーロッパにもあるなと思いました。
ヘイトスピーチの対象は日本では韓国人や中国人ですが、フランスではユダヤ人、アラブ人、黒人などです。FNの得票率が伸びつつある昨今、右翼であることを隠さない”décomplexés”な人が多くなり、移民への憎悪感をむき出しにした投稿がネット上にあふれるようになりました。以前なら中傷的な表現はフォーラム等では禁止だったり削除されていたのですが、現在は野放し状態。
黒人の有名サッカー選手や仏領ギアナ出身のトビラ法相なども攻撃の的になっています。


ヘイトスピーチはフランス語ではdiscours de haine。タイトルに挙げたtribune de la haineはヘイトスピーチを垂れ流す「論壇」で、discoursがスピーチそのものであるのに対し、集合名詞的な使い方をします。


ランキング参加を始めました。よろしかったらポチお願いします。

終戦記念日

今日5月8日は第2次世界大戦の終戦記念日で祝日となっています。
フランスは国を挙げて戦わなかったにもかかわらず、Victoire（戦勝記念日）と言います。

これに対し第1次世界大戦の終戦記念日11月11日は、こちらも祝日ですが、フランスは西部戦線（仏北東部）でドイツと血みどろな戦いをくり広げ、連合軍として勝利を得たにもかかわらず、Armistice（休戦記念日）と呼ばれます。

これは1945年5月8日がドイツが無条件降伏（capitulation totale）に調印した日、1918年11月11日が連合国とドイツが休戦協定に調印した日だからのようです。

しかし、le lundi de Pâquesや le jeudi de l'Ascensionのような移動式でない祝日の場合は、一般的に"le 8/yi/ mai"、"le 11/l' onz/ novembre"（リエゾンなし）のように日にちで呼ばることが多いです。

les élections européennes

先日の記事でちらりと触れた欧州議会議員選挙のことです。
フランス語だとずいぶんスッキリしていますね。

さて、この句のポイントは élections と européennes の間でリエゾンをしないこと。
「レ・ゼレクション・ズーロペエンヌ」というのはニュース等でも耳にしたことがありません。
リエゾンといえば仏語学習者が初期に習う項目で、フランス語らしさの代表格ですが、最近のフランス語ではリエゾンをしない傾向にあるようです。

le premier mai

今日はメーデー。
フランスでは（ヨーロッパでは？）祝日で、お店も電車をのぞく公共交通機関も軒並み休み。

フランス語では le 1er mai または la fête du travailと言いますね。
今日だけは街角で誰でもスズランを売っていい日です。

tripoloarisation

EUでは来月欧州議会議員選挙がある。

最近の世論調査でトップに躍り出たのが極右政党FN。不景気や与党への不満のはけ口として票を集めている。

今までフランス政界は右派と左派が対立する二大政党体制”bi-partition”だったのが、FNの台頭によってtripolarisation（三極化）している、のだそう。

選挙関連用語2

二次投票関連

一次投票（premier tour)で10%以上を獲得した候補者が二次投票(deuxième tour)に進む

- ballottage : 当選者のいない状態を指す
　得票率が50%を越える候補者がいない場合二次投票となるが、得票率の高かった候補者を en ballottage favorableと言う（その逆はdéfavorable）。
一次投票で当選した候補者に対しては élu(e) dès le premier tour と言う表現をする

- triangulaire：三者対立
- quadrangulaire：四者対立
通常は右派、左派、極右等でまとまって候補者を立てるので、四者対立はとても珍しい。

選挙関連用語 1

投票する側から

-électeur : 投票者
-voix : 投票数
  ex. obtenir/recueillir n % des voix
-électorat : 有権者
  ex. électorat de gauche/droite　有権者左派/右派
-vote : 票、投票
-bureau de vote : 投票所
-bulletin de vote：投票用紙
-urne : 投票箱
-vote sanction：抗議票（現政権に対する不満などから）
-voter à droite/gauche : 右派/左派に投票する
-voter blanc : 白票を投じる
-abstention : 棄権
-taux d'abstention : 棄権率（投票率participationより棄権率のほうが話題になることが多い）
 ex. taux d'abstention record
- "a voté" : 票を投じると立会人に言われる

élections municipales

フランスの統一「地方選挙」。

municipal(e)は市町村という意味の形容詞で、市町村長を選ぶ選挙なのでこう呼ばれる。

日本では地方公共団体（要するに市町村）の首長を選ぶので「地方」選挙と呼び、捉え方に微妙なズレがある。

1次投票(premier tour)、2次投票(deuxième tour)があり、首位の候補者の得票率が過半数に達しない場合に2次投票が行われる。