les nommés sont...

この時期音楽界、映画界ではオスカーやグラミーなどの授賞式が続きますが、賞の候補に挙がった、つまりノミネートされたアーティストのことをフランス語では"nommé"と言います。
英語の影響でnominéと言う人もいますが、これは本当は間違い。きちんとnomméと使えると、フランス語が出来る印象を与えられるかもしれませんね。

ちなみにフランスで権威のある賞は、映画はCésar、音楽はVictoires de la musique（毎年France 2で放送）、演劇はMolièresです。クラシックにはポピュラー音楽のVictoiresとは別にVictoires de la musique classiqueという賞があります。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

mercatique?

フランス語では外国語の流入を拒否しようと、アカデミー･フランセーズの面々や大学者たちによって外国語の単語をフランス語化する努力が払われてきました（ただし昨今の英語の濫入には対処していないようです）。
mercatiqueはかつて（70年代）にマーケティングの代用語として造られたのですが、
マーケターの間でも一般にも全く受け入れられなかった言葉です。
現在は一部のビジネススクールの学科名として生き延びているようで 、日用消費財の販売管理を指すのだそうです（"La mercatique est une discipline scolaire de gestion des ventes des produits de grande consommation enseignée en France [...]", Wikipédia)。

âge par âge

今日は歳の表現をまとめてみました。

10代：adolescent(s)
30代：trentenaire
40代：quadragénaire
50代：quinquagénaire
60代：sexagénaire
70代：septuagénaire
80代：octogénaire

70はsoixante-dix、80はquatre-vingtと変な（失礼!）数え方をするフランスのフランス語も、歳の表現となるとsept-、octo-というラテン語の語源を守っていますね。
～代と言うと30代なら31から39才までですが、10代はちょっと特殊。adolescentといわれるのは大体英語のティーンエイジャーに重なる、13くらいから。その前はpré-adoと言います。
ところで20代は？
20と言うとvintaineという表現が思い浮かびますが、dezaineが10前後を指すのと同様に、 これは20前後を指す言葉。vintenaireという単語は年齢を表すのに用いるのは稀で、辞書的には誤用です。では、どう言えばいいのでしょう?
20代は若者なのでles jeunesで乗り切りましょう！

Roland Garros

現在開催中の全仏オープンのことです。

テニスのトーナメントは一般の大会は Open de Madrid、Open de Monacoなど地名で呼びますが、グランドスラムは会場名で呼ばれることが多いです。
日本語でもウィンブルドンはウィンブルドンですね。

全仏オープンは、(le Tournoi de) Roland Garros または les Internationaux de France、
ウィンブルドンはWimbledon、
全米オープンはUS OpenとFlushing Meadowsが半々くらい、
全豪オープンはOpen d'Australieと言います。

終戦記念日

今日5月8日は第2次世界大戦の終戦記念日で祝日となっています。
フランスは国を挙げて戦わなかったにもかかわらず、Victoire（戦勝記念日）と言います。

これに対し第1次世界大戦の終戦記念日11月11日は、こちらも祝日ですが、フランスは西部戦線（仏北東部）でドイツと血みどろな戦いをくり広げ、連合軍として勝利を得たにもかかわらず、Armistice（休戦記念日）と呼ばれます。

これは1945年5月8日がドイツが無条件降伏（capitulation totale）に調印した日、1918年11月11日が連合国とドイツが休戦協定に調印した日だからのようです。

しかし、le lundi de Pâquesや le jeudi de l'Ascensionのような移動式でない祝日の場合は、一般的に"le 8/yi/ mai"、"le 11/l' onz/ novembre"（リエゾンなし）のように日にちで呼ばることが多いです。

le vendredi 13

今日は13日の金曜日。
この表現は成句のようになっていて、le vendredi 13(treize)といいます。

年に数回しか起こらないので、縁起をかついだ（？）宝くじが発売されます。