transalpin

ニュースなどで聞く言葉です。
transalpinは分解すればtrans- alpin、アルプスを越えた、という意味で、フランスから見てアルプスの向こうにある国はイタリアです。
スイスもアルプスの向こう（というか中というか）にありますが、スイスについて用いられるケースは聞いたことがないように思います。

イタリア関連のニュースのときにレポーターがitalienとくり返したくない時に使うことが多いですね。autorité transalpineなどのように使われます。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

BBQ

ここ数年涼しいことが多かったフランスの夏ですが、今年は天候に恵まれた夏らしい夏がやって来ました。

そんなときにフランス人が自宅の庭やキャンプ場でするのがバーベキュー。
豚肉のソーセージchipolataや、ラム肉ベースのちょっぴり辛いmerguez、または串焼きのbrochette、それをマリネしたbrochette marinéeなどが主役です。

BBQはこのバーベキューbarbecueの略語です。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

Journée de la langue française

フランス視聴覚高等評議会(Conseil supérieur de l'audiovisuel) が仏語の日Journée de la langue françaiseに合わせてクリップを発表しました。
その一つは最近の過度の英語の使用を批判するもの。主人公の若い男性のセリフはやたらと英単語交じり（burnout, check, forward, overbooké...）なのですが、話し相手の女性に英語で「英語かフランス語どちらかにしたら？あなたの話すのって退屈なんだけれど」と言われると理解できないのです。からかわれていることにも気づかずに"single again"とつぶやく男性。

最近の風潮を揶揄したコミカルなクリップではあるのですが、CSAの本当のメッセージは最後のシーンの直前の"Dites-le en français. Notre langue est belle, utilisez-la."にあります。

les nommés sont...

この時期音楽界、映画界ではオスカーやグラミーなどの授賞式が続きますが、賞の候補に挙がった、つまりノミネートされたアーティストのことをフランス語では"nommé"と言います。
英語の影響でnominéと言う人もいますが、これは本当は間違い。きちんとnomméと使えると、フランス語が出来る印象を与えられるかもしれませんね。

ちなみにフランスで権威のある賞は、映画はCésar、音楽はVictoires de la musique（毎年France 2で放送）、演劇はMolièresです。クラシックにはポピュラー音楽のVictoiresとは別にVictoires de la musique classiqueという賞があります。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

Liker

最近英語語源の言葉が続きますが、Liker はご想像通りFacebookで「いいね！」する、という意味の動詞です。
フランス語のFacebookでは「いいね！」は"J'aime!"と表示されるのですが、ここからは動詞を作らず、英語の”Like!”を借用して動詞が作られています。
発音は「ライケ」（!）

動詞であるからには、J'ai liké ton lien.
のようにちゃんと（?）活用します。

ランキング参加してます。よろしかったらポチお願いします。

in/out

以前にhas beenという表現はhas beenになりつつあると書きましたが、それに代わる単語がoutです。またもや英語ですが、最近の英語の流入はすごいものがありますね。
読み方は普通にアウトであるときもあれば、ウットと（冗談で）読む場合もあります。

逆に今流行りである、というのはin。
Cette marque est in en ce moment.
というように使います。

ランキング参加を始めました。よろしかったらポチお願いします。

IVG

フランスで人工妊娠中絶が認められて、今日で40年になります。

妊娠中絶は interruption "volontaire" de grossesse
日本の"人工"というのとは、響きがやや異なりますね。

ランキング参加を始めました。よろしかったらポチお願いします。