マニャニム

今日はちょっと音の面白い単語を。
「マニャニム」という音からつづりの想像がついたでしょうか。

マニャニムはmagnanimeと書き、寛容な、高潔なという意味です。英語ではほぼ同義でmagnanimousです（音は別に面白くもなんともありません）。

やや古色蒼然とした単語で今日使われることは少なく、用いられたとしても書き言葉の場合が多いのですが、先日話し言葉で使われるのを聞いてちょっとクスリとしてしまったのでした。
ちなみにフランスの漫画、Astérix に出てきました：L'Empereur, dans sa magnanime générosité, les autorise à se défenre à mains nus! Tu es trop bon, O César!

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

outre-rhin

昨日に続いて連投です。
昨日はitalienの言いかえとして使われるtransalpinを紹介しましたが、今日はそのドイツ版。
ドイツの形容詞はもちろんallemand(e)ですが、「ゲルマンの」が基本的な意味のgermaniqueも使えます。
ドイツ専門家をgermanisteと言ったり、ゲルマン=ドイツはフランス人の頭の中の定式のよう（Franceの語源はゲルマン民族のFranc族なのですが、フランス人は我々はガリア=ケルト人である、という意識が強いようです）。

また、アルプスの向こうと同じような作りの単語outre-Rhin（ライン川の向こうの）も覚えておくといいでしょう。辞書では副詞扱いになっている単語ですが、d'outre-Rhinとすれば形容詞的に用いることができます。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

transalpin

ニュースなどで聞く言葉です。
transalpinは分解すればtrans- alpin、アルプスを越えた、という意味で、フランスから見てアルプスの向こうにある国はイタリアです。
スイスもアルプスの向こう（というか中というか）にありますが、スイスについて用いられるケースは聞いたことがないように思います。

イタリア関連のニュースのときにレポーターがitalienとくり返したくない時に使うことが多いですね。autorité transalpineなどのように使われます。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

BBQ

ここ数年涼しいことが多かったフランスの夏ですが、今年は天候に恵まれた夏らしい夏がやって来ました。

そんなときにフランス人が自宅の庭やキャンプ場でするのがバーベキュー。
豚肉のソーセージchipolataや、ラム肉ベースのちょっぴり辛いmerguez、または串焼きのbrochette、それをマリネしたbrochette marinéeなどが主役です。

BBQはこのバーベキューbarbecueの略語です。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

Journée de la langue française

フランス視聴覚高等評議会(Conseil supérieur de l'audiovisuel) が仏語の日Journée de la langue françaiseに合わせてクリップを発表しました。
その一つは最近の過度の英語の使用を批判するもの。主人公の若い男性のセリフはやたらと英単語交じり（burnout, check, forward, overbooké...）なのですが、話し相手の女性に英語で「英語かフランス語どちらかにしたら？あなたの話すのって退屈なんだけれど」と言われると理解できないのです。からかわれていることにも気づかずに"single again"とつぶやく男性。

最近の風潮を揶揄したコミカルなクリップではあるのですが、CSAの本当のメッセージは最後のシーンの直前の"Dites-le en français. Notre langue est belle, utilisez-la."にあります。

les nommés sont...

この時期音楽界、映画界ではオスカーやグラミーなどの授賞式が続きますが、賞の候補に挙がった、つまりノミネートされたアーティストのことをフランス語では"nommé"と言います。
英語の影響でnominéと言う人もいますが、これは本当は間違い。きちんとnomméと使えると、フランス語が出来る印象を与えられるかもしれませんね。

ちなみにフランスで権威のある賞は、映画はCésar、音楽はVictoires de la musique（毎年France 2で放送）、演劇はMolièresです。クラシックにはポピュラー音楽のVictoiresとは別にVictoires de la musique classiqueという賞があります。

ランキング参加してます。
↓　↓　↓

読んだらポチしていただけると嬉しいです。

Liker

最近英語語源の言葉が続きますが、Liker はご想像通りFacebookで「いいね！」する、という意味の動詞です。
フランス語のFacebookでは「いいね！」は"J'aime!"と表示されるのですが、ここからは動詞を作らず、英語の”Like!”を借用して動詞が作られています。
発音は「ライケ」（!）

動詞であるからには、J'ai liké ton lien.
のようにちゃんと（?）活用します。

ランキング参加してます。よろしかったらポチお願いします。