18 novembre 2014

mercatique?

フランス語では外国語の流入を拒否しようと、アカデミー・フランセーズの面々や大学者たちによって外国語の単語をフランス語化する努力が払われてきました(ただし昨今の英語の濫入には対処していないようです)。
mercatiqueはかつて(70年代)にマーケティングの代用語として造られたのですが、
マーケターの間でも一般にも全く受け入れられなかった言葉です。
現在は一部のビジネススクールの学科名として生き延びているようで 、日用消費財の販売管理を指すのだそうです("La mercatique est une discipline scolaire de gestion des ventes des produits de grande consommation enseignée en France [...]", Wikipédia)。


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire