終戦記念日

今日5月8日は第2次世界大戦の終戦記念日で祝日となっています。
フランスは国を挙げて戦わなかったにもかかわらず、Victoire（戦勝記念日）と言います。

これに対し第1次世界大戦の終戦記念日11月11日は、こちらも祝日ですが、フランスは西部戦線（仏北東部）でドイツと血みどろな戦いをくり広げ、連合軍として勝利を得たにもかかわらず、Armistice（休戦記念日）と呼ばれます。

これは1945年5月8日がドイツが無条件降伏（capitulation totale）に調印した日、1918年11月11日が連合国とドイツが休戦協定に調印した日だからのようです。

しかし、le lundi de Pâquesや le jeudi de l'Ascensionのような移動式でない祝日の場合は、一般的に"le 8/yi/ mai"、"le 11/l' onz/ novembre"（リエゾンなし）のように日にちで呼ばることが多いです。