Roland Garros

現在開催中の全仏オープンのことです。

テニスのトーナメントは一般の大会は Open de Madrid、Open de Monacoなど地名で呼びますが、グランドスラムは会場名で呼ばれることが多いです。
日本語でもウィンブルドンはウィンブルドンですね。

全仏オープンは、(le Tournoi de) Roland Garros または les Internationaux de France、
ウィンブルドンはWimbledon、
全米オープンはUS OpenとFlushing Meadowsが半々くらい、
全豪オープンはOpen d'Australieと言います。

sociétal

socialという単語は société=社会･会社･協会 の形容詞ではあるのですが、多分に「労使関係の」「福祉関連の」というニュアンスを持ちます。
mouvement social と言えばストライキを含めた（被用者側から見た）労働条件改善運動を指しますし、climat socialは労使関係ですね。

これを嫌って、社会、会社という意味で sociétalという単語を使う人もいます。
enjeu sociétalは「社会問題」（複数形はenjeux sociétaux)、rôle sociétalは「社会的役割」ですが、これは英語からの拝借なのでしょうか？

match(e) nul

引き分け、という意味の表現です。

Manchester United et Bayern Munich font match nul.
（マンチェスター・ユナイテッドとバイエルン・ミュンヘンが引き分けた）
というように使います。

気をつけるのは（？）発音。
match nulの/tʃ n(tch n)/というシーケンスはフランス人には発音しづらいものであるらしく、補助母音として/ə/(eの逆さの記号です）をつけて /maʃtə nyl (matche nyl)/と発音されます。

終戦記念日

今日5月8日は第2次世界大戦の終戦記念日で祝日となっています。
フランスは国を挙げて戦わなかったにもかかわらず、Victoire（戦勝記念日）と言います。

これに対し第1次世界大戦の終戦記念日11月11日は、こちらも祝日ですが、フランスは西部戦線（仏北東部）でドイツと血みどろな戦いをくり広げ、連合軍として勝利を得たにもかかわらず、Armistice（休戦記念日）と呼ばれます。

これは1945年5月8日がドイツが無条件降伏（capitulation totale）に調印した日、1918年11月11日が連合国とドイツが休戦協定に調印した日だからのようです。

しかし、le lundi de Pâquesや le jeudi de l'Ascensionのような移動式でない祝日の場合は、一般的に"le 8/yi/ mai"、"le 11/l' onz/ novembre"（リエゾンなし）のように日にちで呼ばることが多いです。

les élections européennes

先日の記事でちらりと触れた欧州議会議員選挙のことです。
フランス語だとずいぶんスッキリしていますね。

さて、この句のポイントは élections と européennes の間でリエゾンをしないこと。
「レ・ゼレクション・ズーロペエンヌ」というのはニュース等でも耳にしたことがありません。
リエゾンといえば仏語学習者が初期に習う項目で、フランス語らしさの代表格ですが、最近のフランス語ではリエゾンをしない傾向にあるようです。

le premier mai

今日はメーデー。
フランスでは（ヨーロッパでは？）祝日で、お店も電車をのぞく公共交通機関も軒並み休み。

フランス語では le 1er mai または la fête du travailと言いますね。
今日だけは街角で誰でもスズランを売っていい日です。