tripoloarisation

EUでは来月欧州議会議員選挙がある。

最近の世論調査でトップに躍り出たのが極右政党FN。不景気や与党への不満のはけ口として票を集めている。

今までフランス政界は右派と左派が対立する二大政党体制”bi-partition”だったのが、FNの台頭によってtripolarisation（三極化）している、のだそう。

cité phocéenne

町名言い換えシリーズ（?）第3弾。

cité phocéenneとだけ聞くと一体どの町のことかと思いますが、マルセイユを指す表現で、ニュースなどでもくり返しを避けるために使われます。

この不思議な名称は古代ギリシャのPhocée（ポカイア！）が建設した植民地だったため。
当時のポカイア人がつけた名前Massaliaが現在の”マルセイユ”の由来です。

la capitale des Gaules

先日パリの言い換えにはla capitaleも使えるという話をしましたが、la capitale des Gaules（ガリアの首都）というとリヨンを指します。

これはフランスがローマの属州ガリアだったときにリヨンが首都だったためで、ガリアGauleが複数形なのはガリアには属州が複数あったため。
ラテン語ではLugdunumと言ったのが時代を経て発音が変化し、Lyonになりました。

Paris autrement

パリの言い換えはVille Lumière。
これは有名ですね。
Wiktionnary仏語版ではこんな説明がありますが、真偽のほどはいかに？。

もっと単純に la capitale とも言います。

dispatcher

数年前からよく耳にする言葉。
英語のdispatchから来たに違いないのだが、フランス語では全く意味が異なり、（役割、仕事などを）「分配する、手分けする」などという意味で使われる。
他動詞。