27 mars 2013

フランソワ

新教皇のフランス語名です。

フランスでは教皇の名前もフランス語化します。
前教皇ベネディクトゥス16世も、フランス語になるとBenoît XVI(ブノワ・セーズ)、
ヨハネ・パウロ2世もJean-Paul II(ジャン・ポール・ドゥー)に。

ちなみに聖人として有名なアッシジの聖フランシスコも、
フランス語ではFrançois d'Assiseと言います。

(追記)
フランス語では大文字で表記する場合アクセント記号が落ちることがあります。
フランソワはFRANCOISになりますが、くれぐれもフランコイズなんて読まないで!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire