選挙関連用語2

二次投票関連

一次投票（premier tour)で10%以上を獲得した候補者が二次投票(deuxième tour)に進む

- ballottage : 当選者のいない状態を指す
　得票率が50%を越える候補者がいない場合二次投票となるが、得票率の高かった候補者を en ballottage favorableと言う（その逆はdéfavorable）。
一次投票で当選した候補者に対しては élu(e) dès le premier tour と言う表現をする

- triangulaire：三者対立
- quadrangulaire：四者対立
通常は右派、左派、極右等でまとまって候補者を立てるので、四者対立はとても珍しい。

選挙関連用語 1

投票する側から

-électeur : 投票者
-voix : 投票数
  ex. obtenir/recueillir n % des voix
-électorat : 有権者
  ex. électorat de gauche/droite　有権者左派/右派
-vote : 票、投票
-bureau de vote : 投票所
-bulletin de vote：投票用紙
-urne : 投票箱
-vote sanction：抗議票（現政権に対する不満などから）
-voter à droite/gauche : 右派/左派に投票する
-voter blanc : 白票を投じる
-abstention : 棄権
-taux d'abstention : 棄権率（投票率participationより棄権率のほうが話題になることが多い）
 ex. taux d'abstention record
- "a voté" : 票を投じると立会人に言われる

élections municipales

フランスの統一「地方選挙」。

municipal(e)は市町村という意味の形容詞で、市町村長を選ぶ選挙なのでこう呼ばれる。

日本では地方公共団体（要するに市町村）の首長を選ぶので「地方」選挙と呼び、捉え方に微妙なズレがある。

1次投票(premier tour)、2次投票(deuxième tour)があり、首位の候補者の得票率が過半数に達しない場合に2次投票が行われる。

toubib (m)

医者 médecin の俗語。
発音がちょっと面白いですね。アラビア語源の単語です。

医者は他にもdocteurとも言いますが、お医者さんに呼びかける時（Monsieur le docteur）などに使います。